Interrogants sobre el doblatge

22-10-2009

El 50% de les pel·lícules que s'estrenin a Catalunya hauran d'estar doblades al català. Aquest és l'objectiu de l'avantprojecte de Llei del Cinema que està ultimant la Conselleria de Cultura i que podria ser aprovat pel Govern de la Generalitat en dos o tres mesos. El projecte és ambiciós i pretén (després d'un període transitori de quatre anys) acabar amb l'anomalia lingüística que avui representa el cinema: el 2008, només un 2% de les pel·lícules es van estrenar en català, i el destí de les còpies catalanes acostuma a ser sempre el mateix: Vic, Girona o Tortosa, però mai Barcelona.

La iniciativa és lloable, però caldrà veure quina és la reacció de les grans distribuïdores de Hollywood, les majors. Per valorar la iniciativa actual, cal situar-la en el seu context històric i mirar d'aprendre d'errors passats. El 1998, el conseller Joan Maria Pujals va impulsar un decret de doblatge que havia d'obligar a que el 25% de les còpies estrenades a Catalunya fossin en català. Les majors ho van rebutjar i van comptar amb poderosos aliats a Espanya i a Catalunya, que van generar una polèmica desmesurada. Dos anys després, el 2000, el conseller Jordi Vilajoana es va veure obligat a derogar el decret i va anunciar una política de d'entesa voluntària amb les majors, argumentant que per les bones s'aconseguiria més que per les males.

Han passat nou anys i les dades diuen que la política de diplomàcia i bon rotllo de la Generalitat no ha tingut efectes positius. Es constata clarament que el català no avança al cinema. Per això calia un nou impuls. El projecte de Cultura neix amb moltes expectatives, pel que apunta de bo, però compte: també amb molts i importants interrogants, donada l'experiència anterior. Una dada significativa: les majors i els distribuïdors ja s'han manifestat (com fa 11 anys) contra la llei. Comencem malament.

Vegem els interrogants. Tindrà força el conseller Tresserras per doblegar les majors, representants (poca broma) de la segona indústria exportadora dels Estats Units? Aguantarà la tempesta mediàtica contra la quota del 50% que es desfermarà des de Madrid i, també, des d'alguns mitjans de Barcelona? Com es posicionarà el PSOE quan esclati la polèmica? Com repercutirà la posició del PSOE en el PSC i en Montilla? Pot un Govern dèbil i poc cohesionat en aquesta qüestió aprovar una llei que serà a l'ull de l'huracà? És l'any preelectoral (amb interessos contraposats de PSC I ERC) el moment més adient per presentar aquesta llei? La idea del 50% és molt bona, però la seva realització implica una unitat política que, avui per avui, el Tripartit no té.

Enviar